- Naprawa tagów lipsync.
Projekt PixelTale RPG / jRPG
Metaphor: ReFantazio – Spolszczenie.
Metaphor: ReFantazio to epickie JRPG od twórców Persony 3, 4 i 5, osadzone w unikalnym świecie mrocznego fantasy. Gra przenosi nas do Królestwa Euchronii, gdzie po nagłej śmierci monarchy rozpoczyna się bezprecedensowy, wielki wyścig o władzę. Łącząc taktyczną walkę turową z dynamiczną akcją na mapie, głęboki system klas (Archetypów) oraz mechanikę planowania kolejnych dni, tytuł serwuje dojrzałą opowieść o walce z lękiem, społecznych podziałach i poszukiwaniu nadziei.
Postęp tłumaczenia100%
Aktualny stan prac nad polską wersją językową.
TŁUMACZENIE PIXELTALEAutorzy spolszczenia
12 współtwórcówZobacz cały zespół ↓
Kompatybilna wersja gry1.0.13.0
Platformy
SteamXbox / Game Pass
Ostatnia aktualizacja02.03.2026Zobacz historię zmian ↓
Zajrzyj do gry
Galeria projektu.
Zrzuty ekranu i materiały z gry.
Twój następny krok
Pobierz spolszczenie Metaphor: ReFantazio.
Pobierz aktualną paczkę spolszczenia i zapoznaj się z instrukcją instalacji.
Plik ZIPKrok po kroku
Jak zainstalować spolszczenie Metaphor: ReFantazio?
Przygotowanie plików
Pobierz plik spolszczenia i rozpakuj pliki do głównego katalogu z grą:
Instaluj.bat,CpkMaker.dll,YACpkTool.exei folder "pliki"
muszą być w tym samym katalogu co plikMETAPHOR.execzyli w przypadku steam zainstalowanym na dysku C to będzieC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\METAPHORInstalacja spolszczenia
Kliknij
instaluj.bati poczekaj na komunikat: "To wszystko, udanej gry :)"Wybór języka
Steam: po instalacji wybierz z menu gry opcje "Polski" lub kliknij na grę w bibliotece steam, kliknij właściwości z opcji język wybierz niemiecki. Gotowe!
Gamepass: po instalacji wybierz z menu język Polski lub jeśli nie ma wybierz w grze język niemiecki
W przypadku kliknięciainstaluj.bati komunikatu "System Windows chronił Twój komputer" należy kliknąć "Uruchom mimo to"UwagaUWAGA: Musisz mieć chwilowo 90 GB wolnego miejsca na dysku, aby przepakować pliki gry.Udanego grania!
Wskazówka: zawsze sprawdź wersję gry i wykonaj kopię zapasową plików przed instalacją.
Współtwórcy spolszczenia
Osoby pomagające przy projekcie
- GutsGłówne tłumaczenie / Grafika / Korekty
- Dział Kreatywny 2Tłumaczenie / Korekty
- KamillotTłumaczenie / Korekty
- Lubid LumbowskiTłumaczenie / Korekty
- Damian WronaTłumaczenie / Korekty
- SolarisTłumaczenie / Korekty
- TenshiTłumaczenie / Korekty
- yrfTłumaczenie / Korekty
- DedazenTłumaczenie / Korekty
- Kosiu23Tłumaczenie / Korekty
- NolarisTłumaczenie / Korekty
- I inni dobrzy ludzie!
Co się zmieniło?
Historia aktualizacji
- Stary wrócił z mlekiem!
- Nowy update (prawdopodobnie największy dotychczas) już dostępny:
- - Poprawa ponad 4 tys linii dialogowych
- - Przetłumaczenie wszystkich questów pobocznych
- - Poprawa wpisów w glosariuszu i innych kluczowych sekcjach
- - Ujednolicenie części pojęć w obrębie całej gry
- -A jeśli i Ty chcesz dołożyć swoją cegiełkę do pełnego ukończenia spolszczenia to możesz zrobić to na:
- https://pixeltale.ovh/metaphor/index.php h: metaphor
- Wybierając zakładkę Field i poprawiając dialogi z czerwonymi kropkami.
- Udanej zabawny nowym graczom i weteranom również!
- Link do pobrania w pierwszym poście.
- Nowa wersja już dostępna do pobrania:
- - Poprawienie głównych dialogów zwolenników, ujednolicenie nazw plemion w dialogach + mnóstwo, mnóstwo pomniejszych zmian (ponad 5000)
- Steam: po instalacji wybierz z menu gry opcje "Polski" lub kliknij na grę w bibliotece steam i kliknij właściwości z opcji język wybierz niemiecki. Gotowe!
- Gamepass: po instalacji wybierz z menu język Polski lub jeśli nie ma wybierz w grze język niemiecki
- - W przypadku kliknięcia instaluj.bat i komunikatu "System Windows chronił Twój komputer" należy kliknąć "Uruchom mimo to"
- Plik do pobrania: https://1drv.ms/u/c/82914e8b28f44767/EZFD0_4OyHlHmH807TMwhacBLFw7CUjbRGiKoXv7Bby6JQ?e=TkYqLb
- Wszystkim nowym graczom i tym powracającym - udanej przygody!
- Korzystając z okazji wielkie podziękowania dla osób którym chcę się pracować nad tłumaczeniem i bez których prawdopodobnie porzuciłbym projekt:
- WIELKIE kudosy dla:
- Solaris
- Kamillot
- Tenshi
- yrf
- Dedazen
- I wszystkich anonimowych osób!
- Nowy miesiąc nowy update!
- Tym razem to największy jaki zrobiłem. Przejrzałem każdy dialog z głównego wątku fabularnego i z 9 tys. linii dialogowych na nowo napisałem ponad 2300. Teraz główna fabuła powinna być fajnym doświadczeniem.
- W najbliższych miesiącach chciałbym przepisać wszystkie dialogi związane ze zwolennikami jednak to trochę potrwa, bo jest ich tam tylko 13 tys. :D.
- Link do pobrania w pierwszym poście.
- Nowa grubsza aktualizacja już dostępna:
- - poprawienie wszystkich pozostałych nazw ataków - (teraz jest już komplet),
- - przepisanie wszystkich komunikatów cnót królewskich
- - poprawa wpisów kalendarza
- - usuniecie okazjonalnych słów dwóch formach eś/aś
- - poprawienie weryfikacja składni plików EN - PL
- - korekta drobnych nazw w menu
- Nowy update już dostępny do pobrania, zmiany w tej wersji to:
- - Przetłumaczenie wszystkich grafik lokacji (dajcie proszę znać jeśli coś gdzieś ucięło)
- - poprawienie drobnej ilość dialogów
- Nowy update już dostępny do pobrania!
- - Poprawiono prawie 2 tys linii (WIELKIE podziękowania dla Kamillot i innych dobrych dusz!)
- W przyszłym tygodniu planuję też dodać wersję z przetłumaczonymi planszami z nazwami lokacji.
- Kolejna większa porcja poprawek już dostępna do pobrania:
- - Poprawiono nazwy wszystkich NPC
- - Poprawiono nazwy wszystkich przeciwników
- - Poprawiono nazwy wszystkich klas archetypów
- - Pomniejsze błędy w dialogach
- Wracam z większym updatem:
- - Poprawiono ręcznie wszystkie dialogi z nazwami lokacji (od teraz wszystkie nazwy lokacji będą spójne w obrębie całej gry)
- - Poprawiono ręcznie wszystkie dialogi w scenkach anime
- - Poprawiono ręcznie wszystkie dialogi narratora
- Udanego grania!
- Nowa wersja już gotowa do pobrania! Działa z najnowszą wersją gry 1.0.11 +
- poprawiono ręcznie nazwy wszystkich przedmiotów + nazw na mapie + 1/3 nazw umiejętności
ZGŁASZANIE PROBLEMÓW
Znalazłeś błąd?
Zauważyłeś błąd w spolszczeniu? Możesz wprowadzić poprawkę online w edytorze dialogów a my po sprawdzeniu wprowadzimy ją najnowszej wersji spolszczenia.
Popraw dialog
Porozmawiajmy
Komentarze.
Masz pytanie lub chcesz podzielić się opinią? Napisz komentarz. Każdy wpis pojawi się po zatwierdzeniu przez moderatora.
✦ Nie ma jeszcze komentarzy. Rozpocznij rozmowę!